It's All Heavenly Script to Me

When an English speaker doesn't understand a word one says, it's "Greek to me". When a Hebrew speaker encounters this difficulty, it "sounds like Chinese". I've been told the Korean equivalent is "sounds like Hebrew". Here's a chart that maps it all out. Discussion at Language Log and Strange Maps.